Ora i comunisti hanno fatto un primo passo verso lo spazio.
Now the Communists have established a foothold in outer space.
E così ilVoyager II entra nella storia puntando verso lo spazio dalla rampa di lancio di Cape Kennedy in una data che diventerà storica, il 20 agosto 1977.
And so Voyager II is now a part of history. Rocketing into space from its launch pad here at Cape Kennedy on this historic date, August 20, 1977.
La mia lealtà è prima di tutto verso lo studio.
My first loyalty would always be to the firm.
I nostri monitor sono puntati verso lo spazio profondo, ma i messaggi intercettati che Briggs le ha mostrato sono partiti da qui, da questi boschi.
Our monitors are pointed at deep space, but the messages we intercepted that Briggs showed you were sent from right here in these woods.
Ora devo firmare un assegno per coprire i danni, ma mi sono accorto che rimarrà scoperto se non verso lo stipendio.
And then I realize I got to write a check to cover the damages to my landlord but, as I'm walking to work, I realize that that's gonna bounce unless I deposit my pay.
Hawk ha lanciato le testate nucleari verso lo spazio esterno.
Hawk was able to launch the warheads into outer space.
Tiriamo fuori i corpi dei piloti e poi dirigiamoci verso lo stadio.
We get the pilots' bodies out, and then we go to the stadium.
Questi uomini si sono sacrificati non per una medaglia ma per fare il loro dovere, quando è stato il momento non verso la Marina né verso lo Stato ma verso di noi.
These men sacrificed, not for a medal, but because when the time came, it was their duty, not to the Navy, or to the State, but to us.
A tutte le squadre di sicurezza ripiegare verso lo Stargate.
All security teams fall back to the gate room.
negativo, Colonello, non abbiamo trovato nessuno tornate verso lo stargate.
Negative, Colonel, we haven't found anyone. Make your way back to the Gate.
Quindi questo Wraith, armato fino ai denti, si dirige verso lo Stargate.
So this one Wraith, armed to the teeth, comes walking towards the Gate.
Si, non volevo vomitare a terra, e mi sono spostato verso lo scarico.
Yeah, I didn't want to throw up on the floor, so I just came to the drain.
Una folla di fan si sta dirigendo verso lo studio del suo chirurgo plastico!
There's a flash mob headed for his plastic surgeon's office!
La religione e' una questione personale, ma l'interesse verso lo Stato non lo e'.
Religion is a private matter, but the interest of the state is not.
La famiglia ha parlato di minacce verso lo sposo?
Did the family mention a threat to the groom?
Franklin, Curtis and Palmer hanno mollato, e stanno tornando verso lo Stargate per provare a chiamare gli altri indirizzi nel comando a distanza.
Franklin, Curtis and Palmer have given up and are headed back to the gate to try dialing the other addresses in the remote.
Il decimo giorno, la parola é ripresa come mezzo di transizione verso lo stile di vita di tutti i giorni.
On the tenth day, speech is resumed as a way of re-establishing the normal pattern of daily life.
Prego, ora girati verso lo specchio, e dichiara il tuo nome.
Now please turn the to mirror... -... And tell your name.
Ci stanno spingendo verso lo spazio profondo.
They're pushing us out to deep space.
So per certo che indirizzerete questo denaro verso lo scopo che intende raggiungere.
I accept you will direct this money to the purpose he intends.
Le chiamate sono tutte verso lo stesso numero.
All the calls are to the same number.
Un'azione legale verso lo studio e' imminente.
Legal action against the firm is imminent.
La mia posizione fiscale verso lo Stato non la definirei proprio buona.
TOBY: My back-tax status with the state isn't exactly what you'd call good.
Voi rilascerete i prigionieri, che cammineranno verso lo stesso punto, da soli.
You will release the prisoners, who will walk to the same point, unaccompanied.
Ora... tieni il biglietto rivolto verso lo specchio.
Now... Hold this card up to this mirror.
20 anni fa, quando abbiamo distrutto la nave madre, abbiamo percepito un picco in una frequenza di banda-X diretto verso lo spazio profondo.
20 years ago, when we destroyed the mother ship, we detected a burst in an X-band frequency directed towards deep space.
Agli occhi del mondo, ora rivolti verso lo spazio, verso la Luna... e tutti i pianeti.
For the eyes of the world now look into space, to the Moon and to the planets beyond. Yes!
Il concorso sostiene gli sforzi realizzati dai paesi partecipanti per suscitare interesse verso lo studio di materie scientifiche (scienze, tecnologia, ingegneria, matematica) e invogliare i giovani a intraprendere una carriera in questi settori.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Il giorno dopo, le cose presero una svolta verso lo scandalo, il che ci porta alla "Terza Parte."
The next day, things took a turn for the scandalous which brings us to part three.
Quando le truppe di Wei marciarono verso lo stato di Liang caddero nell'imboscata dei Liang al Monte Fenice.
When Wei's troops marching towards the state of Liang. they were ambushed by Liang at Mt. Phoenix.
Avrei dovuto immaginare che ha problemi con le montagne russe, quel bambino si stordisce dal barbiere quando gli girano la sedia verso lo specchio.
I could have guessed he'd have trouble with roller coasters. That kid gets woozy at barbershops When they spin his chair towards the mirror.
"Un passo verso lo scoppio di una guerra termonucleare. "
"A step along the road to unleashing a thermo-nuclear war."
Cio' che invece nessuno sa e' che il satellite... ha emesso una trasmissione di sette secondi... un messaggio diretto verso lo spazio profondo... prima di autodistruggersi.
What no one knows is that the satellite broadcasted a seven-second communications burst... a message into deep space... and self-destructed.
Quei Mech sono diretti verso lo scontro a fuoco.
Those Mechs are headed straight towards the firefight.
Se vuoi finire entro sei ore ti suggerisco di dirigerti verso lo zenit S1 per lo scambio RPCM.
You want to wrap this up in under six hours, I suggest you head to S1 zenith for the RPCM swap.
Ha puntato il dito verso lo schermo, "E' in quello scontro armato."
And he pointed at the screen, he said, "He's in that firefight."
Per cui come ho già detto, ci siamo orientati verso lo status quo e lo abbiamo ridicolizzato.
So as I said, we looked to the status quo and ridiculed it.
Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio, creando un temporaneo squilibrio energetico.
It reduces Earth's heat radiation to space, so there's a temporary energy imbalance.
Tutte queste cose sono importanti per lo sviluppo, specialmente quando esci dalla povertà e dovresti incamminarti verso lo stato sociale.
All these things are important for development, especially when you just get out of poverty and you should go towards welfare.
Mostra come possiamo piegare il corso della storia verso lo zero, solo facendo le cose che sappiamo funzionare.
And it's how we can bend the arc of history down towards zero, just doing the things that we know work.
Ovviamente ci sono fantastiche opportunità con i materiali riciclati, e possiamo e dobbiamo andare verso lo zero rifiuti.
Obviously there's fantastic opportunities with recycled materials, and we can and will go zero waste.
Ma non puoi, nello stesso tempo, verso lo stesso obiettivo, la stessa persona, volere un arma e voler fare del bene.
But you cannot, at the same time, toward the same object, the same person, want to harm and want to do good.
A quanto pare le regioni attive sono sul fondo di questi fossi, da cui il materiale evapora verso lo spazio.
Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are, and where the material evaporates into space.
Dei raggi solari in viaggio verso la Terra, alcuni vengono assorbiti dall'atmosfera terrestre, alcuni vengono riflessi verso lo spazio, ma il resto raggiunge la superficie terrestre.
As the sun's rays move towards Earth, some get absorbed by the Earth's atmosphere, some are reflected back into outer space, but the rest make it to the Earth's surface.
Un'idea è che sia fuggita verso lo spazio.
Well, one idea is it escaped away to space.
E fu proprio un paleontologo, l'ormai defunto Louis Leakey, a indirizzarmi verso lo studio degli scimpanzé.
And it was a paleontologist, the late Louis Leakey, who actually set me on the path for studying chimpanzees.
In quanto genitori, avete una responsabilità verso il mondo, verso lo stato, verso i vostri figli: quello di prendervi cura di loro adeguatamente.
You have a responsibility to the world, to the state, to them, to take care of them right.
1.4696090221405s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Now the Communists have established a foothold in outer space. 